22 h 30. Tu attends quelqu'un ?
Non. Seulement toi.
Je suis chaussée.
C'est probablement une erreur.
- Je reviens. - Le parapluie est près de la porte.
Merci.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Lève-toi.
Mon Dieu.
Un cambriolage est commis toutes les 12 secondes.
De plus en plus souvent, la nuit.
La police mettant toujours plus de temps à intervenir,
les propriétaires fortunés font appel
à des sociétés spécialisées.
6 heures plus tôt.
Allô ?
Bonsoir, ici Heidi de Home Security Systems.
Bonsoir.
Apparemment, votre alarme s'est déclenchée.
Tout va bien ?
Oui, ma femme s'est trompée de code.
Désolé.
Pas de problème. Nous relançons votre système.
Puis-je faire autre chose ?
Non, ça ira. Merci.
Dans ce cas, bonne soirée et merci de nous avoir choisis.
Merci pour votre rapidité. C'est bon de vous savoir là.
Au revoir.
Bien.
Qui peut me dire où l'opératrice a commis une erreur ?
Quelqu'un ?
On n'est pas à l'école. Prenez la parole.
- Elle n'a pas testé le propriétaire. - Exact.
Chaque client se crée un mot de passe.
Celui-ci s'affiche sur votre écran lorsque l'alarme se déclenche.
Vérifiez-le et vous serez sûrs de parler à la bonne personne.
Rappelez-vous les quatre composantes d'un appel client.
M.A.C.T.
M, "mot de passe".
A ?
Qui connaît le "A" ?
"Autorité."
Exact. Autorité.
Si personne ne répond à votre appel,
ou si on ne vous fournit pas le mot de passe,
vous devez appeler la police ou les pompiers.
C'est très important.
C.
- Je vous écoute. - "Contact."
"Contact", c'est exact.
La personne à contacter en cas d'urgence.
En général, un voisin ou un proche.
L'idée est de prévenir une personne extérieure
à la situation.
T.
Quelqu'un ?
Personne ? D'accord.
"Traité."
Ne laissez jamais le client raccrocher
avant d'être sûr que tout est réglé.
Compris ?
Comment va la princesse ?
Mieux, elle regardait la télé quand je suis parti.
C'est toujours bon signe.
Je sais que tu as besoin de ces heures,
mais rentre dorloter Robin.
Ma sœur s'en occupe.
Tu n'arrêtes pas depuis novembre.
Je vais bien. Je fais des micro siestes.
- J'en fais une en ce moment même. - C'est ça.
Je ne vois pas votre nom.
C'est un compte joint, ma signature...
- Votre mari doit le confirmer. - Il est absent.
Il me faut l'aval du titulaire.
Il y a aussi mon nom.
- Je ne le vois pas. - Chloe Paige.
P-A-I-G-E.
- C'est le nom de votre mari ? - Non, c'est MacPherson.
- Je revérifie. - J'ai besoin d'y accéder.
- Ces comptes sont bloqués. - Pardon ?
Je ne peux rien faire. Bonne journée.
Allô ?
Ne joue pas en mangeant.
Jacob.
Je t'ai demandé mille fois de ne pas jouer en mangeant.
Et accélère un peu, on va être en retard.
Dix minutes.
Tenez.
Merci, Stacey.
- Tâchez d'éviter l'orage ce soir. - Promis.
- Merci. - Bonne journée.
Bien. Rentrez chez vous.
Bien joué !
Super match.
Tu t'es trouvé comment ?
Correct.
Seulement ? Moi, je t'ai trouvé génial.
On peut rentrer ?
- Nous rentrons. - Je veux dire, en ville.
On s'était juré de donner une chance à la région.
Ça fait un an et ça craint toujours.
- Ton père... - Quoi ?
Il ne veut clairement pas vivre ici.
C'est compliqué.
Tu n'as qu'à lui dire de rentrer.
Je ne vois pas en quoi c'est compliqué.
Je ne peux pas tout arranger en claquant des doigts.
Non, tu ne veux pas, c'est tout.
À ce stade, on ne constate
que des rafales de vent.
D'autres secteurs sont déjà en proie aux inondations
et à de violents orages.
Ceux-ci devraient nous parvenir vers 21 h ce soir
et rester jusqu'au matin.
L'évacuation d'urgence a déjà commencé.
Restez avec nous pour suivre l'évolution de la tempête.
Tu ne réponds pas ?
- C'est peut-être papa. - J'y suis.
Salut, ma belle.
Désolée, j'avais un double appel.
Je serai là dans 30 minutes.
Bien. À tout à l'heure.
C'était lui ?
Alice. Désolée, chéri.
- Non, tu n'es pas désolée. - Change de ton.
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Je n'ai pas à t'obéir.
- Gagné. Plus de Wi-Fi. - Tu n'as pas le droit !
Il reviendra quand tu me respecteras.
- Va te faire voir ! - Ne...
Pas de ça avec moi. Je ne le mérite pas.
Je fais de mon mieux, ici.
Papa ne ferait jamais ça.
Comment savoir ? Il n'est jamais là !
Pars et il reviendra. Tu l'as épousé pour le fric.
Je te déteste.
Je suis désolée.
- Jacob, s'il te plaît, viens. - Va-t'en.
Je regrette de t'avoir giflé.
Écoute, Jacob, je...
Je suis perdue, mais je fais de mon mieux.
Laisse-moi tranquille.
Ton père va bientôt rentrer.
Mais en attendant, évitons de nous disputer.
Je t'aime, mon grand.
Ne m'appelle pas comme ça.
Apprends à rester à ta place...
Bonsoir. Vous désirez ?
Debout.
- Je ne veux pas de problèmes. - Tournez-vous.
Écoutez.
Ne me faites pas de mal. J'ai des enfants et un chat.
Ne vous inquiétez pas. Un chat, ça se débrouille.
Il dormait devant un jeu vidéo.
Tu avais coupé Internet.
Quand on veut, on peut.
Il pourrait faire bien pire.
C'est sûr.
Je suis trop dure.
Il hait cet endroit.
Si sa mère avait moins de soucis,
elle t'aiderait.
Tu imagines ? Qualifier son fils d'erreur...
Et refuser de le voir pendant huit ans.
Merci d'être venue.
Surtout ce soir.
Tu m'as ferrée avec le mot "vin".
C'est un bon cru, 1961 ?
- Tu n'as pas fait ça ? - Si.
Elle était tellement sympa !
Elle est épatante.
Dis-moi la vérité. Ce vin vaut vraiment 6 000 $ ?
- C'est ce qu'il m'a dit. - Seigneur.
Il a plus d'argent que de bon sens.
- Sérieusement. - Je sais.
C'est allumé ?
- En permanence. - Tout le temps ?
Tu ne trouves pas ça flippant ?
David voulait qu'on se sente à l'abri.
À l'abri de quoi ? Des Johnson et de leurs labradors ?
C'est un peu excessif, je sais,
mais ça me tranquillise.
On se sent seul ici. C'est calme.
Où est-il, cette fois ?
Il a parlé de Shanghai. Il donne la destination,
mais j'ignore si c'est bien là qu'il va.
Il filtre mes appels. Mes e-mails.
Ça m'est égal.
Il peut faire ce qu'il veut.
C'est fini.
Terminé.
Tant mieux.
Tu mérites tellement mieux.
Il a bloqué le compte-joint.
Quoi ?
Je vais le tuer.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne t'inquiète pas. On trouvera.
22 h 30. Tu attends quelqu'un ?
Non. Seulement toi.
Je suis chaussée.
C'est probablement une erreur.
- Je reviens. - Le parapluie est près de la porte.
Merci.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Pardon de vous déranger, on s'est trompés d'adresse.
Je cherche le 2811 Lonepine Road.
Ici, c'est Oakwood. Pour Lonepine,
il fallait tourner à gauche.
- Vous me sauvez. - Au revoir.
Qu'est-ce que tu fous ?
Un souci de moins.
On avait dit pas de victimes.
Quand tu auras assez d'argent pour monter ta propre équipe,
tu imposeras tes vues.
- Police-secours, j'écoute. - Quelqu'un a abattu mon amie.
On a abattu votre amie ?
- À l'instant. - Qui a fait ça ?
Un homme masqué.
Il y a d'autres méthodes.
Ça va être un problème ?
Nom de Dieu.
Brave homme.
- Vous avez un système de sécurité ? - Il est activé.
J'ai une adresse, 2811 Oakwood Drive.
C'est bien ça ?
Je préviens la police, elle va arriver.
Faites vite, par pitié.
Ne quittez pas. J'appelle la société de sécurité.
Dites-leur que la police a été prévenue.
Tenez bon, tout va bien se passer.
- Je suis Liz, je vois... - Il y a un intrus.
Il a abattu mon amie.
Quel est votre mot de passe ?
- Votre mot de passe. - Pardon ?
Celui créé en souscrivant.
Oubliez le mot de passe !
Quelqu'un vient de tuer mon amie !
Les gars, j'ai besoin d'aide !
Liz ?
Lève-toi.
- Quoi ? - Ce n'est rien.
Quelqu'un a été tué. Pas de mot de passe.
Je suis perdue.
Poste 989. Transférez.
Ici Mike Hewitt, Home Security.
Vous venez de nous dire
- que quelqu'un a été tué ? - Quand va-t-on m'aider ?
Un fourgon s'est garé devant chez moi.
Mon amie est allée voir et a été abattue !
- La police est prévenue ? - Oui.
- Vous voyez le tireur ? - Non, il a voulu entrer.
Aidez-moi, j'ai un enfant.
Je vais vérifier les caméras.
- Elle a la sécurité au téléphone. - Bien. Sécurise.
Bon. Explose-moi ça.
Mme Paige ? Il y a trois personnes dehors.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Que veulent-elles ?
Que fait-on ?
Vous avez une pièce sécurisée ?
Écoutez-moi.
Cachez-vous rapidement.
Évitez la porte d'entrée.
Maintenant.
Évitez la porte d'entrée.
Liz, localisez la patrouille
et passez-la-moi. Mme Paige.
Debout, Jacob. C'est sérieux, allez.
Voilà comment on fait sauter une porte.
Ohé ?
Mike, on est toujours là.
Il y a quelqu'un ?
Où êtes-vous ? Je demande Mme Paige !
Ils connaissent mon nom.
Vous pouvez sortir par la cuisine ?
- Je pense que oui. - Allez-y.
Où êtes-vous ?
Attendez.
Charmant début de soirée.
Restez où vous êtes. Il y a quelqu'un.
Allumez la bouilloire.
Je meurs de soif.
Gagnez la salle à manger.
Vous allez passer par le sous-sol.
Et si on bavardait un peu ?
Je jure de ne pas toucher au petit.
C'est d'accord ?
Allons, n'ayez pas peur.
Comme vous voudrez.
Appelez le contact
et dites à Bess de m'avoir la patrouille.
- Quoi en premier ? - Bess.
Viens là. Baisse-toi.
Écoute.
Si on est séparés, va chez les Johnson,
raconte-leur tout, mais ne reviens pas ici.
Tu as bien compris ?
- Promis ? - Promis.
- Où est la patrouille ? - J'essaie.
Toutes les lignes sont occupées.
- Des pros. - Je sais.
C'est la 3e Guerre mondiale. Depuis très longtemps.
On peut reprendre plus tard ?
C'est bon, faisons une pause.
C'est important, j'espère, madame est de sortie.
Le pont est HS.
Al est introuvable, j'ai appelé Chacko.
- Il y est depuis quand ? - Vingt-cinq minutes.
La dernière fois, Al cuvait.
Ici le Central, Chacko pour le shérif Kane.
Donne.
On a quoi, Chacko ?
Plus de jus.
L'alimentation principale a été sectionnée.
- Il manque deux fusibles. - Où est Al ?
- Il est de garde. - Absent.
Et ce n'est pas son genre.
C'est possible un truc pareil ?
Ce n'est pas un accident.
Ce sera long à réparer ?
Je peux bricoler un truc d'ici 1 h.
- Peut-être plus. - Bon, tiens-moi au courant.
Mike, j'ai le shérif.
- Allô ? - Shérif Kane à l'appareil.
Mike Hewitt, Home Security.
C'est au sujet de la violation de domicile.
Quelle violation ?
Ma cliente dit avoir appelé la police.
Je l'ignorais. De quoi s'agit-il ?
Une femme a été tuée par balle.
La mère et l'enfant sont à l'intérieur.
Je les ai en ligne. Vous y allez ?
C'est au 2811 Oakwood Drive.
C'est sur la péninsule.
Le pont est en panne.
Il y en a pour une heure.
Il n'y a personne sur place ?
Un adjoint s'y est installé récemment.
Je vais le contacter.
Vous pouvez me tenir informé ?
- Entendu. - Garde-le.
Dis à Halligan qu'on a un 246 en cours.
- D'accord ? - Oui.
Quelle merde.
... il parlait de ces rochers
qui traversent mystérieusement le désert.
J'y ai réfléchi
et pour moi, la cause la plus évidente est...
Est-ce que ça va ?
Je prends le relais quand tu veux.
Non. Je connais le coin. J'y suis allé, petit.
Je me souviens que...
C'est un pont tournant. Il nous faut un hélico.
Vois si Burlington en a un.
Et un bateau de patrouille.
- Où est la police ? - Elle arrive.
- Alors ? - Tout va bien.
- Quand ? - Bientôt.
Ils ne voient plus rien.
- Allô ? - Quoi ?
- Je l'ai perdu. - Chloe ?
- Quoi ? - Je l'ai perdue.
J'ai toujours du réseau ici.
Ça vient d'eux.
Explique-moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Ils n'ont peint que les caméras
qu'ils connaissent, or...
Génial.
On s'est donné du mal pour protéger cette maison.
- Nous avons des visages. - Oui.
22 h 50. Ça nous laisse moins d'une heure.
Trouve-les.
Knox...
Évite de les tuer.
Je n'oserais pas.
On a 10 à 15 minutes pour sonder.
Prends l'étage et le sous-sol. Je reste ici.
- Les voisins ? - Injoignables.
- C'est la tempête. - Des portables ?
L'antenne-relais débloque
et la panne est concentrée autour de cette adresse.
Ils brouillent. Passe-moi le shérif.
Allô ?
- Shérif. - Tu as eu Halligan ?
Il dîne chez ses beaux-parents.
- Bon sang. - Shérif, ici le Central.
Ici Kane, allez-y.
Mike Hewitt, d'Home Security.
Je le prends.
J'ai perdu l'appel.
Je pense qu'ils utilisent un brouilleur.
Et le pont ?
On a un problème de câbles.
- On fait de notre mieux. - Tenez-moi informé.
Sans faute.
Ton avis.
Al disparaît et le pont tombe en panne
le soir d'une attaque sur la péninsule.
- C'est bizarre. - Très bizarre.
Je demande des renforts.
Répugnant.
Vous allez tenter d'identifier les intrus.
- Je n'ai jamais fait ça. - Via le NCIC.
Ils arrivent.
Allons-nous-en.
Allez, grimpe.
Et toi ?
Ça va aller.
Nom de Dieu.
Correspondance.
Sortez, où que vous soyez...
Ah, le voilà.
Mon Dieu. Tu n'as rien ?
- J'ai même une idée. - Laquelle ?
- Ton casque. - Il ne sert pas qu'à jouer.
Il est compatible VoIP.
- Quoi ? - Le téléphone via Internet.
Ils ont forcément coupé le Wi-Fi.
- Je ne parle pas du nôtre. - Quoi ?
Le mot de passe du voisin est le nom de son chien.
C'est une invitation au piratage.
Bon, viens là.
Qu'est-ce que vous avez ?
Heflin Piers, braquage, racket et extorsion.
Cambriolage du musée parisien.
- Un vrai pro. - La fille ?
Victoria Knox.
Première arrestation à 16 ans, vol de voiture.
Jugée comme une adulte, car armée.
En couple avec Heflin.
- Et le 3e homme ? - Jason Astor.
Ex-démineur, manquement à l'honneur,
soupçonné de plusieurs crimes.
L'attentat de Chicago...
- C'était lui ? - On le suppose.
Beau boulot.
Ils ont filé.
Non, ils sont ici. Quelque part.
Tu n'as pas bien cherché.
J'ai regardé partout.
- Je l'ai trouvé. - Où ?
Alors...
Juste là.
Tu plaisantes ?
- Il n'y a rien du tout. - Tu manques d'imagination.
Combien de temps ?
Quand ça bipera, il te restera 20 minutes de batterie.
Donne-moi le numéro.
- Liz, Home Security. - Chloe Paige.
C'est elle !
Je suis sur du Wi-Fi. Vous m'entendez ?
- Très bien. Ça va ? - On a failli se faire repérer.
Ils regardent partout. Il faut qu'on parte.
Que doit-on faire ?
Le voilà.
Une serrure, 12 boulons de verrouillage.
On s'y attendait.
Quarante-cinq minutes.
Je t'en donne trente.
Trouve-moi la fille et le gamin.
Ne me déçois pas, mon amour.
L'un d'eux sait votre nom. Avez-vous reconnu sa voix ?
Non, elle ne me dit rien du tout.
Une idée de leur motivation ?
Non. Nous sommes terrifiés.
Tenez bon, Chloe. Je vais vous aider.
- Ces jeunes se gavent... - Alors ?
On a le coffre. Reste à l'ouvrir.
... de jeux vidéo.
Oui. Et quand ils s'engagent,
ils veulent de l'action.
Il faut qu'on sorte.
Passez par le garage.
Le couloir est désert.
Suis-moi.
Attendez.
Baissez-vous, loin des fenêtres.
Ne bouge pas.
Mike, par pitié, aidez-nous.
Le pied de Jacob, vite.
Elle est partie. Allez-y.
Vous êtes là ?
Je vous perds. Chloe ?
C'est le Wi-Fi. Par ici.
- Vous êtes là ? - Je vous vois.
Continuez à avancer.
Vous ne craignez rien. Je suis avec vous.
Où est la patrouille ?
- Le pont est toujours en panne. - Burlington ?
Hélicos cloués au sol.
Bateau prêté. Ils ne l'auront pas avant
- 1 h du matin. - Richmond, Williamsburg ?
Non, Richmond a été évacué
et pas de réponse à Williamsburg.
Jacob, viens là.
Ça va ?
Vous m'entendez ? Chloe ?
Chloe, vous m'entendez ?
Je sais que vous êtes là.
- Salut, les chatons. - Recule !
Aide-moi.
Allez, aide-moi.
- Chloe ? - Une seconde.
- Vous m'entendez ? - On est là.
- Ça va ? - Elle nous avait trouvés.
Ne restez pas là.
Non. Ils entendront la porte.
Quoi ? Je n'entends rien.
Ils entendront la porte.
- Il va falloir faire diversion. - Comment ?
Vous avez une installation audio.
Où se trouvent les commandes ?
Avec l'électricité, le chauffage et...
Le système de sécurité.
Que dit-il ?
Chloe, je peux y accéder
et mettre la musique à fond.
Alors, tenez-vous prêts.
Vous êtes dans la voiture ?
La voiture. Monte.
Écoutez bien.
Démarrez avec la musique.
J'actionnerai ensuite la porte.
Prête ?
Trois, deux, un.
Quelqu'un veut jouer avec nous.
Quoi ?
V, réponds.
Chloe ? Que s'est-il passé ?
Panne de courant.
Sors. On peut peut-être la soulever.
Aide-moi.
Trop lourd.
Il y a un dispositif de déblocage ?
C'est quoi ?
Une poignée de déverrouillage. Sur l'un des rails.
- Pour les urgences. - Rien.
Je ne vois rien.
Jacob, il faut partir.
Chloe, ne partez pas.
De l'aide est en route.
Vous ne voyez rien, mais eux non plus.
On s'en va. Par là.
C'est trop risqué de rester ici.
Vicky, tu me reçois ?
Où tu vas comme ça ?
Voir le disjoncteur, c'est peut-être rien.
Il te reste 25 minutes.
Tu crois que je l'ignore ?
Profites-en pour trouver Vicky.
C'est ta nana, ton problème.
Pitié.
Nom de Dieu.
C'est vous, Mme Paige ?
Je reconnais ce parfum.
Il vient de cette petite boutique
sur les Champs-Élysées ?
Vous voyez laquelle ?
Et si vous veniez bavarder avec moi ?
David dit que vous avez une charmante...
conversation.
Au moins,
elle savait ce qu'elle faisait.
Et voilà.
Où étais-tu ?
Ils m'ont vue. Je dois les tuer.
Tu es en colère. Calme-toi.
- Calme-toi. - Lâche-moi. On s'en va.
Calme-toi.
Donne-moi ce flingue.
Il me les faut vivants.
- Non. - Pour le moment.
Tu joueras avec eux plus tard.
Nom de Dieu.
INITIALISER
REDÉMARRAGE SYSTÈME
Il y a du jus au poste de commande.
Ça redémarre.
Enfin ! Merci.
Eh merde.
Carbure de tungstène avec pièce dure.
- Traduction ? - Ça ne percera pas.
On va faire ça à l'ancienne.
Contente-toi d'ouvrir ce machin.
Je sais ce que je fais, Heflin. Lâche-moi.
Allez.
Si je peux avoir un peu de silence...
tout se passera...
à merveille.
Roues crantées.
Saloperie. Ça va me ralentir.
- Un peu. - Tu as dit que tu étais doué.
Je l'ai dit, en effet.
Et je le suis.
Bien, en avant. Le pont est ouvert.
Je vais trouver la faille.
La voilà.
J'ai un alignement.
Épargne-moi les commentaires, par pitié.
... ce qu'elle a souligné plus tôt,
c'est que les Russes...
Quoi encore ?
Un fusible a sauté.
L'un des vieux que j'avais en stock.
Je tente autre chose.
Pour l'amour du ciel.
Je te confie la situation.
Où allez-vous ?
- Je traverse. - Ce n'est pas prudent.
Laisse-moi m'inquiéter de ça. Reste ici.
Envoie-moi les renforts dès que le pont s'ouvre.
À vos ordres.
J'ai parlé à des gens qui se sont fait enlever,
du moins d'après eux...
Comment pouvez-vous être sûr que notre gouvernement
n'a pas récupéré cette technologie
pour vous faire croire que vous avez été enlevé...
Chacko !
Répare-moi cette saloperie
et dégage aussitôt l'accès.
Mes adjoints devront passer fissa.
Phil !
Bill ? Que faites-vous dehors ?
Prêtez-moi votre voiture.
L'entrée est déserte.
Pourquoi ne pas passer par là ?
Vous allez sortir
et sauter dans un véhicule, d'accord ?
- Ici la vigie. - Parle.
Le shérif vient de traverser le pont.
Il sera bientôt là.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Débarrasse-toi de lui.
Tu as intérêt à ouvrir ce truc.
- Allez-y. - Vers la porte d'entrée.
Bien.
Attendez. Cachez-vous vite dans le grand salon.
On n'y peut rien.
Aussi, quel que soit le destin que vous pensez être le vôtre...
On fait quoi ?
Ne bougez pas.
C'est quoi, ce cirque ?
C'est ce qui est écrit
dans chaque scénario, livre...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bonne nouvelle.
Le shérif est en route.
- On ne peut pas rester ici. - Ne bougez pas. Il arrive.
Je veux que les vétérinaires utilisent des antidouleurs...
Détendez-vous.
Le shérif vient de se décommander.
Ils veulent nous imposer une pause déjeuner d'une heure...
Plus que 15 minutes.
- Relax, mec. - Quinze.
Le gamin est dehors.
Ne le laisse pas filer.
Quelle horreur.
Je l'ai perdu, Mike. J'ai perdu Jacob.
Je ne le vois pas. Où êtes-vous ?
Dans la cave à vin.
Je dois sortir le retrouver.
Surtout pas.
Il vous faut être en vie pour l'aider.
- Restez... - J'y vais.
Je suis sa mère. Ces gens sont des tueurs.
S'ils sont ici pour moi, qu'ils me tuent.
Arrêtez.
Morte, vous ne pourrez rien pour lui.
Je sais ce que vous ressentez. Je... J'ai un enfant.
Se sentir impuissant, je sais ce que c'est.
Je serais prêt à prendre une balle pour ma fille.
Mais, Chloe...
ne prenez cette balle que si ça le sauvera.
- Je vous en prie. - Ayez confiance.
Croyez-moi, je vais vous aider.
Je contrôle cette maison.
Je vous couvrirai et je vous tirerai de là.
Tous les deux.
Mais faites-moi confiance.
Vous m'entendez ?
Maison intelligente.
La surcharge a pu dérégler la sécurité.
Combien de temps ?
Sérieusement, lâche-moi.
Tu as dit que ce serait facile.
"Ça peut pas être bien méchant." Ce sont tes mots.
Tu sais que c'est de ta faute ?
Tu peux répéter ?
Laisse-moi t'expliquer.
Si tu n'avais pas buté ce type...
Mon Dieu.
... on n'en serait pas là.
MacPherson croyait pouvoir me voler.
Ah, oui ?
Sauf qu'il l'a fait.
Mike ?
Vas-y, le caïd.
Et qui ouvrira le coffre ?
Vas-y.
J'en étais sûr.
Tu vas me laisser bosser ?
Douze minutes.
Oui, je sais.
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il, Chloe ?
Ils l'ont tué.
Ils ont tué David.
Qui sont ces gens, Mike ?
Qui sont ces gens ?
Que veulent-ils ?
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Je ne sais pas.
Allez...
Eh merde.
Quoi ? Ils l'ont trouvé ?
Heflin, j'ai le gamin.
Mme Paige ?
J'ai une jolie surprise pour vous. Parle !
Maman ?
Nous sommes tous fatigués, donc je vais faire simple.
Vous allez sortir.
Sinon, je mets un terme à la lignée des MacPherson.
C'est compris ?
Trois secondes. Voilà qui fait "un".
- Ne sortez surtout pas. - Je dois y aller.
S'ils vous capturent, c'est terminé.
- Non... - On va dire "trois et demi".
Vous mourrez tous les deux...
Je suis là. Je suis là !
Me voilà. Ne lui faites pas de mal.
Nous nous rencontrons enfin.
Vous connaissez mon associée.
- Laissez mon fils... - La ferme.
On a une affaire importante à régler.
Après vous.
Ouvrez-le.
Je ne l'avais jamais vu.
- C'est votre maison, non ? - J'ignorais son existence.
Vous savez à présent.
- Ouvrez-le. - J'ignore comment.
Vous ignorez décidément tout, n'est-ce pas ?
Prenons feu votre mari, David.
Où est-il ? Vous le savez ?
"Feu" ?
Vous êtes-vous déjà demandé comment il pouvait
vous offrir tout ce luxe ?
Vos beaux vêtements, ces jouets, cette maison ultra connectée ?
Vous croyez réellement que c'est pour votre sécurité ?
Maman ?
Il protégeait le contenu de ce coffre.
Il m'appartient et je veux le récupérer.
Suis-je assez clair ?
Comment ça, "feu" ?
Papa est mort.
Avec de la chance, tu diras aussi adieu à ta marâtre.
Sympa, non ?
Je suis vraiment désolée.
Ils l'ont tué.
Il ment. Il cherche à te faire peur.
Papa est mort !
Pigé ? Le coffre !
Je n'y connais rien. Je vous en prie...
Astor a déjà deux chiffres. Pas vrai ?
Vingt-neuf et quatre.
Ça a forcément une signification.
Ce n'est pas un anniversaire.
Ni le jour où il a fait sa demande au jardin japonais.
Qu'est-ce que j'oublie ? Vingt-neuf et quatre !
- Réfléchissez. - Aucune idée.
Vingt-deux. V'là les flics. Le baptême de Jacob à St-Thomas.
Avant votre ère.
Réfléchissez !
Qu'est-ce que j'ignore ?
Touchez-le, ça viendra peut-être.
- Je vais essayer. - Appliquez-vous !
99,9 % leur reviennent, d'une façon ou d'une autre.
C'est ouvert et la cavalerie arrive.
Ralentis-la.
Laisse tomber.
Ils sont trop nombreux.
Il me faut du temps, Xander.
Trouve-m'en, d'accord ? Tu ne le regretteras pas.
Entendu.
Oui, je transmets.
La police est en route avec des renforts.
- Combien de temps ? - Dix minutes.
C'est trop long.
Le temps presse.
Ouvrez ce coffre !
J'ai tout essayé.
Numéros de téléphone, adresses...
Je tâtonne à présent.
Ça suffit. Poussez-vous.
- Attends. - Elle ne sait rien.
- Cinq minutes. Je peux le faire. - Mon cul.
Tu as eu ta chance. Motivons-la.
Pas le gosse, bordel !
J'ouvrirais si j'étais vous.
Vingt-neuf et quatre.
Maintenant, ouvrez-le !
Dépêchez-vous ! Allez !
Vous êtes là ?
Oui, je suis là.
- Jacob va bien ? - Il va bien.
Vous avez une arme ?
Oui, mon mari en a une. David en avait une.
Vous l'avez ?
Vous savez vous en servir ?
David m'a montré, une fois.
C'est bon ?
- Oui. - Il y a un cran de sûreté.
Retirez-le.
Oh, non. Mike, je vous perds.
Où êtes-vous exactement ?
- Dans la grande salle de bains. - Parfait.
Soyez forte. Ne craquez pas maintenant.
Je sais ce que vous faites.
Mais promettez-moi de veiller sur Jacob.
Vous vous en chargerez.
Je ne m'en sens pas capable.
Vous n'avez nulle part où aller !
Je suis incapable de tuer.
Chloe, placez vos deux mains sur cette arme.
Vous allez arrêter de faire l'idiote ?
C'est dur, mais vous êtes forte.
Mettez en joue. Dès que vous le verrez,
évitez son regard,
visez le torse et tirez. N'hésitez surtout pas.
Vous aggravez la situation.
Si vous ne tirez pas la première, il vous tuera.
Et la police ?
Elle est encore trop loin.
ENREGISTREMENT EN COURS
Je ne peux pas.
- Il le faut. - Je tremble.
Respirez.
J'ai une idée.
RECHERCHE EN COURS
Je sais que vous êtes là.
LECTURE
J'ai perdu Jacob.
Je dois sortir le retrouver.
On s'est retranchée, Mme Paige ?
Mike, vous êtes là ?
Je suppose que vous n'ouvrirez pas ce coffre.
Quel dommage.
Nous aurions été riches.
Maman !
Mon Dieu. Tu n'as rien.
Tu n'as rien. Merci, mon Dieu.
Mon Dieu.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Sortons d'ici.
Salut, ma puce.
Salut, papa.
Que fais-tu encore debout ?
Tu travailles ?
Oui, car...
Je n'arrive pas à dormir.
Tu me manques.
Je rentre bientôt.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu as réussi.
Nous avons réussi.
Traduction : Laura Cattaneo